Если требуется извлечь из исходных кодов cms WordPress строки для перевода, например, для программы Poedit, то используем следующие ключи:
__() _e() _n() _x() _ex() _nx() esc_attr__() esc_attr_e() esc_attr_x() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() _n_noop _nx_noop
Строка X-Poedit-KeywordsList в файле .po
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,3c;" "_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"